Nos episódios anteriores de Army Wives
Esse é o homem que salvou o papai.
Seu papai é o máximo.
É o Trevor. Seus analgésicos
acabaram antes do tempo e ele disse que deixou cair.
Oi Mãe, porque o papai não veio?
Deixei o seu pai.
Eu conheço um lugar. Há um médico bacana.
Ele vai te examinar e talvez te dê outra receita.
É legal?
Eu o beijei.
Estava apaixonada por ele?
Nós estamos falidos.
Jogo? Porque não me disse nada, antes das coisas piorarem?
O exército tem um aconselhamento matrimonial com um capelão.
Querida, farei o que for necessário.
- Papai. Papai! - TJ, Finn.
Vamos, papai . Papai! Por favor.
Papai! Papai! Papai! Não nos deixe.
- Trevor, que tá acontecendo? - Por favor, abra os olhos.
- Papai! - Amor. - Ele não quer acordar, mamãe.
- Papai, acorda. - Força. Olha pra mim.
Oh, meu Deus. Trevor! Trevor! Por favor, Trevor.
Ele vai ficar bem, Mãe? Papai! Por favor, papai, acorda.
Trevor... por favor não faça isto, por favor.
Oh, Deus.
Army Wives 2ª Temporada Episódio 12 Great Expectations
Tradução: crisguilhon & teguilhon
O segredo é aquecer a chapa o suficiente
para a massa começar a cozinhar assim que toque na superfície.
Lamento te dizer, mãe, mas
você tá perdendo seu tempo.
Sei que você sabe cozinhar de olhos fechados...
mas eu acabei de aprender, então fique impressionada.
Estou, mas é muito difícil servir café da manhã por aqui.
Não seja boba. Todos gostam de café da manhã.
- Que cheiro bom! - Ei.
Panquecas. Quantas você quer?
Sinto, vovó. Tenho que ir.
Mas você tem que comer algo.
Panquecas. Parecem deliciosas.
Quantas você quer?
Oh, não. Estou atrasado pra uma reunião.
Mas talvez possa me guardar uma?
- Não se pode guardar panquecas. - Desculpe, Charlotte.
Provaremos amanhã.
- Tentei te contar. - Espero que nós tenhamos fome.
Eu tenho.
Vou comer...
Olha quem achei no portão?
Papai!
Oi, amor.
Oi.
O que você tá fazendo aqui?
Vim ver a minha família...
e recuperar a minha vida.
- Bom dia. - Bom dia.
O que você tá fazendo aqui?
Os cereais são melhores aqui em casa?
Fiz treino esta manhã.
Não tive tempo pra voltar ao alojamento
e, sim, tudo é melhor aqui em casa.
- Quer uns ovos? - Quero, com certeza.
- E você, Jeremy? - Tenho que ir.
Pára-quedismo às nove.
- Obrigado pelos cereais. - Ah, quando quiser.
Ei, O que é isto?
Se manda.
Obrigado, papai.
Tchau pra todos.
Ei, você tem uns minutos pra conversar?
Com certeza.
Esbarrei com o capelão James no hospital e...
tomei a liberdade de falar com ele sobre as sessões de aconselhamento.
Bem, você disse que queria.
Eu quero...eu quero...
em teoria, mas, querida,
Brian James e eu fomos colegas na escola de pára-quedismo.
Em suma, ele me conhece.
É o trabalho dele, querido,
e não creio que vamos dizer algo
que ele já não tenha ouvido. Além disso, ele será reservado.
D., onde eu cresci,
não se pedia ajuda.
Seguramente, não para estranhos.
Bem, como você salientou, ele não é um estranho.
Então eu posso marcar uma hora?
Claro.
Contagem regressiva pro bebê...
Como tá indo?
Excelente.
Joan foi liberada pela médica.
- Voltou ao trabalho hoje. - Isso é ótimo.
Vocês já estão tremendo?
Eu estou,
mas Joan tá controlada.
Ela é muito controlada.
Ela nos matriculou para o curso de primeiros socorros pra bebês.
Isso faz parte.
Eu sei, mas nem tudo é tão sério, né?
Me chame de louco, mas eu quero curtir ao me tornar um pai.
Talvez ela ainda não tenha começado a pensar
na parte divertida.
Já teve o chá?
Você quer dizer, o chá de bebê?
Claro, Roland.
Claro que falo do chá de bebê.
Você sabe...presentinhos lindos, brindes, comida, docinhos e brincadeiras.
Não acredito que ela tope isso.
Por que não ir atrás do que você quer?
Assim, você pode levar coisas interessantes.
Isso fará ela esquecer das cólicas e das visitas à sala de emergência.
Não creio que ela já tenha levado em consideração as cólicas.
Oh, esqueça o que falei.
Então você quer a festa ou não?
Claro.
Bem, tenho tempo só pra mais um telefonema e é do Tim.
Oi, Tim.
Olá, Pamela. Adoro ouvir o seu programa.
Obrigada. Alguma pergunta ou comentário?
Sim, acho que tenho um comentário.
Vi sua foto no jornal quando eles
escreveram o artigo sobre você e você é linda como eu imaginava.
É, eles foram muito criativos com aquela foto.
Acho que tenho também uma pergunta.
Porque uma bela mulher como você se casou com um militar?
Eu me casei com o homem pelo qual estava apaixonada e
que, por acaso, era militar.
Ele não deve ficar feliz em te deixar sozinha toda hora, hein?
Bem, Tim, como para todo mundo é a vida que escolhemos para nós.
Você é um soldado?
Prefiro falar de você.
Bem, agora eu tenho de sair, mas obrigada a todos pela audiência
e nos veremos amanhã no "Have at it".
- Você tem um admirador. - É a fama.
Você sabe, em breve estarei nas noites e rasparei a cabeça.
Mamãe... Te procurei por todo o lado.
Desde quando você gosta de jardinagem?
Sempre trabalhei, mas o mérito acabava sendo do seu pai.
Ele diz que agora se dedica às plantas exóticas.
É, e eu herdei todo o resto.
Tem alguma chance de você superar isto?
O quê?
A sua raiva.
Você nem tá dando a ele uma chance.
Eu dei a ele milhões. Você nem sabe.
Ele disse que organizou as suas finanças.
Ele veio até aqui para te reconquistar,
mas mal vejo vocês juntos.
Você não sabe. Era...
ele escapando pra jogar poker,
ficando fora por vários dias,
em seguida os credores telefonando
e nós quase perdendo a casa.
Tive de pensar em encontrar um emprego na minha idade pela primeira vez na vida.
Você sabe como me senti?
Ele disse que o perigo passou.
Você deve acreditar nele.
Não. Essa é sua função, querida...
acreditar no seu pai.
Não sei se poderei, algum dia, confiar nele de novo.
Não sei porquê espero que você entenda.
Mamãe...
Não quero perder o que nós recuperamos.
Nem eu.
Mas se você ficar do lado do seu pai, este é o risco que você corre.
Ei, querida.
Ei.
Alguém foi às compras.
Tive um pouco de tempo depois do trabalho.
Tô vendo.
O que teremos pro jantar? Tô morrendo de fome.
É uma surpresa.
Vou te preparar algo especial para comemorar o fim oficial
de seu repouso na cama.
É!
Não consigo abrir o armário.
Tem um ganchinho.
Hoje, coloquei todas as proteções para crianças.
Não é um pouco cedo para isso?
O bebê vai chegar em seis semanas.
E a menos que você saiba algo que eu não sei,
ela não sairá da sua barriga andando...
muito menos procurando por xícaras de café.
Estava pensando...
O quê?
se pudéssemos ter um momento para fazer algo divertido.
Como o que?
Roxy queria organizar um chá.
- Um chá de bebê? - É.
Com presente e jogos tolos?
Não. Não precisa ter nenhum jogo.
Roland, é comigo que você tá falando.
Não vou me transformar numa mãe bonitinha
que usa vestidos babados e roupinhas que combinam.
É só uma comemoração...
uma festa...
para enfatizar a parte lúdica de se tornar pais.
Bem pequena.
Pensarei nisso.
Obrigado.
Oh, meu Deus.
Rapazes, o jantar.
É lasanha.
Venham cá. Me mostrem suas mãos.
Virem. Tá bem, sentem-se.
Quem quer lasanha? É quase feita em casa.
- Eu quero. - O cheiro tá ótimo, querida.
Bem, é molho pronto, mas o resto fui eu quem fiz.
O que é?
Pensei que tinha parado com isso.
É uma pílula. É a primeira de hoje.
Tá bem.
Roxy...
Analgésicos são feitos para as pessoas que estão com dor.
Eu fui baleado, tá? E não é uma dor de cabeça.
Entende?
Entendo que você não deve tomar todos os dias
como se fossem vitaminas. É uma droga, Trevor.
- As pessoas se tornam dependentes. - Não sou dependente, tá bem?
Pare de me tratar como se eu fosse sua mãe.
Não é minha culpa se você teve uma vida difícil.
Roxy. Vá pro seu quarto.
Você tá sempre assim.
- Você é uma bêbada. - Para! - Uma preguiçosa, bêbada estúpida.
Agora! Fora!
Chega! Deixe ela em paz!
Ela será igual a você! Já te disse pra sair!
Por favor, mamãe!
Faça parar.
Chega de conversa de adultos. Por que não estão comendo?
Não temos talheres.
Amor...
se tá te deixando com medo,
eu paro. Não preciso disso.
Provavelmente, sou eu.
Não. Desculpe.
Bem, tudo tá bem.
- Comam antes que esfrie. - Tá bem, mamãe.
Eles sabem como tratar os oficiais aqui, Michael.
Por aqui. Você deve gostar disto.
Quantas vezes vem aqui, duas ou três vezes por semana?
Venho aqui raramente, exceto para o trabalho.
Sua filha adora cozinhar
e ainda não encontrei algo melhor.
Mesmo assim é importante tratar-se bem às vezes.
Portanto, alguém gostaria de outra garrafa de vinho?
Ah, acho que não conseguiremos terminá-la.
Michael e eu podemos terminar.
Não exagere na fatura do Michael, Randall.
Fatura do Michael? Essa conta é minha.
Tem muito tempo que pude levar toda a família pra sair.
Tem certeza que pode pagar?
Eu disse que coloquei tudo em ordem.
Mas não devemos falar de dinheiro na mesa.
Traz má sorte e estraga a digestão.
- Certo, Michael? - Estraga minha digestão onde quer que eu vá.
Por isso que deixo que a Claudia Joy o faça.
É, sou uma daquelas pessoas estranhas
que gostam dos números em coluna.
E você, docinho?
Sabe o que quer ser?
Talvez direito como sua mãe?
Não.
Provavelmente alguma coisa no campo artístico.
Boa idéia. Posso te ver num “loft” no Soho ou num sótão, em Paris.
Eu gostaria de viajar pela Europa, com um saco de dormir,
- quando me formar. - Isso pra mim é novidade.
Todo mundo deveria fazer pelo menos uma vez.
Ei, de que lado você está?
Randall sempre sonhou com uma vida boêmia.
Quase conseguimos, não é?
Vá devagar com o vinho, mãe.
Sabe o efeito que faz em você. Digamos que te deixa bem franca.
É. Eu devo ser o problema.
Mamãe, tem alguém na varanda.
Onde?
Não sei. Apenas vi alguém passar andando.
Onde achou essas flores?
Não sei. Alguém deixou na varanda.
- São do papai? - Devem ser.
Você também é bonita pessoalmente. Tim.
Então, faremos a festa e o que será, será.
Isto é muito zen da sua parte.
É, estou me exercitando nisto.
Trevor está bem?
Sim, ele tá bem.
Eu é que tô ficando louca.
É? Porquê?
Por causa das pílulas.
Fico obcecada, sem um bom motivo.
Chega de falar de mim. O que acontece na sua vida?
Na verdade, acho que tenho um problema.
Qual?
Tem um cara na rádio que fica ligando
e ontem à noite deixou flores na minha varanda.
- Isso é bonitinho. - Não, não é bonitinho.
- É arrepiante. - Sério?
É. Talvez seja por eu ter sido da polícia,
mas o meu instinto me diz que há algo errado.
Alguma coisa fora de lugar.
Você denunciou pra polícia militar?
Não, pois não tem nada pra denunciar.
Talvez você esteja exagerando.
Pode ser apenas um fã.
É, talvez.
Sabe o que realmente iria ajudar?
Comprar balões e presentinhos pra festa.
Não vejo a hora.
É impressionante o que cresce por aqui,
tão perto da água salgada...
azaléias, camélias...
Comprei uma estufa, sabe?
Comecei com as orquídeas.
Sério? Você pode pagar? Pensei que estivessem vendendo a casa.
Oh, isso foi a sua mãe.
Um pouco de dívida
e ela começa a colocar as nossas coisas no quintal.
Você sabe que ela não sabe como gerenciar o dinheiro.
Então, essa coisa de jogo está sob controle.
Nunca estive em apuros.
Certo.
Então a mamãe tá contando histórias de novo.
Ela exagera, você sabe que ela faz.
Quero que vocês dois se acertem.
Claudia Joy, nunca te vi se comportando desse jeito.
Meu comportamento?
Papai, você joga pôquer, a mãe sai de casa...
Não sei do que isso se trata.
O que tá acontecendo? É uma crise da meia idade tardia ou...
Não, querida. É só a vida.
Ah, papai, eu sempre me mirei em você.
Você é minha armadura. Você consegue aguentar de tudo.
Obrigado.
E você é a filha que sempre quis.
E o filho.
Um filho único tem que ser tudo.
Lamento que você ache isso.
Não, não, não, eu queria corresponder aos seus ideais.
Te decepcionei quando saí da faculdade de direito.
Mas segui o meu coração, eu tinha que fazê-lo.
Você nunca me decepcionou, não poderia.
Ainda quero ser sua armadura.
Você é.
Então, resolva o problema, por favor?
Coronel Burton. Senhora.
Joan, por favor.
Joan, você quer uma mesa?
Não estou aqui pra comer. Estou aqui pra esclarecer uma coisa.
O chá de bebê...
haverá jogos?
Você quer jogos?
Absolutamente não, de maneira nenhuma.
Ah, tá bom. Não... não haverá jogos.
Não haverá nenhum jogo. Eu juro.
Então ficarei honrada de participar.
Ótimo.
Ei, voltou pra casa cedo.
É.
E você pode ter ganho um milhão de dólares.
Tinha uma reunião no clube.
Pensei em fazer o resto do trabalho de casa.
Onde estão seus pais?
Em algum lugar pela casa.
Não se falam.
Não houve nenhum progresso?
Mamãe não tá pronta pra aceitar.
Enquanto eu tava no clube...
me deram isto.
É a conta da outra noite.
É um engano. Meu pai já pagou.
Ele disse que ia pagar, mas colocou na minha conta.
Provavelmente fez pra simplificar. Ele te devolverá.
Claudia Joy...
Oh, meu Deus. Após anos mantendo todos a sua volta,
ele teve um pequeno desequilíbrio financeiro.
Precisamos crucificá-lo?
- Não. - Ótimo.
Mas você nunca conseguiu vê-lo com clareza.
- O que você quer dizer? - Você é a primeira a admitir.
Ele foi o seu herói. Você tentou ser como ele.
E ainda o adora.
E por que faz parecer como se fosse um defeito?
Está te impedindo de ver com clareza a situação.
Você tá me pedindo para dar as costas ao meu pai agora?
Estou pedindo pra vê-lo como é realmente.
Ele é um homem bom...
mas é um homem inteligente, que tem a capacidade '
de manipular as situações com seu charme.
E suponho que você sempre percebeu?
Percebi que há muito mais tensão na relação deles
do que você tenha visto, mas não era o meu direito chamar sua atenção.
Ah, imagino que você mereça a medalha de ouro,
e eu as orelhas de burro.
Tá bom. Chega de conversa.
Ótimo.
Gostaria de convidá-los para o nosso clube de filmes de comédia
nas terças às oito.
Bem, é uma ótima idéia.
Quando você ouviu pela última vez alguém dizer
"Não, obrigado. Acho que já me diverti suficiente por hoje"?
Todos nós precisamos de um pouco de alegria por aqui.
Então, muito obrigada por ter dito essa mensagem.
Bem, temos tempo para mais um telefonema.
Aqui é "Have at it"
- Com quem falo? - Obrigado por perguntar.
Acontece que eu sou o presidente do fã clube da Pamela Moran.
Você tá brincando, claro.
Isso não existe, mas agradeço a piada.
Bem, é tudo por hoje.
Obrigada pela audiência de "Have at it".
O cara ainda tá na linha.
Obrigada. Eu cuido disso.
Oi, Pam.
Tá bem, ouça.
Essa atenção...
não é bem-vinda.
- Você entendeu? - O que quer dizer?
Não quero os seus telefonemas.
Não quero as suas flores.
Não quero ter uma relação com você.
Se você ignorar o meu pedido
vou dar queixa na polícia.
Não entendo porque você está tão aborrecida.
Não me ligue mais.
Tudo em ordem, senhora?
Sim, estou bem, mas preciso falar com você sobre uma coisa.
Você serviu no Iraque com o soldado Dalton Wilkins, certo?
Dalt? Sim, Senhora.
Fizemos treinamento juntos e ele está na minha companhia.
Na verdade, ficamos muito amigos.
Bem, não quis que você ficasse sabendo pelo noticiário.
Infelizmente o perdemos ontem.
Foi surpreendido por uma emboscada e foi atingido por um atirador.
Uma coisa que estes jovens certamente não comem, eis o que é,
meninos, e esta é a minha primeira vez fora de casa.
Sinto muito.
Vão trazê-lo aqui na semana que vem para o funeral.
Obrigado.
Pode tirar o resto do dia.
Não é preciso, senhora.
Eu decido sobre isso, Leblanc.
Está dispensado pelo resto do dia.
O que é importante é que não haverá jogos.
Não falem de jogos.
Não utilize jamais a palavra "jogo". Nunca.
Ela não quer ouvir falar de jogos.
Nem mesmo aquele do bico da cegonha?
É, e o da mola na garrafa? Lembra quando...
É! Naquele em que se coloca a mola sob os joelhos e sua...
Não, não, não, não. não. Pára, pára.
Não, não estarão nessa festa.
E os presentes não devem ser muito fofinhos.
Qualé. Todos os presentes pra bebês são fofinhos.
Pensei que a intenção era nos divertir um pouco.
É, um pouquinho, mas não muito.
Quer que eu faça o bolo?
Tava pensando naquele com profeteroles.
- Profi - Profiteroles. Li algo em "Gourmet".
Acha que consegue fazer?
Nunca tentei, mas...
Achei que estávamos falando de cachorro-quente e fritas,
mas estamos falando de profiteroles. Como chegamos nisso?
Quando o vice-comandante da guarnição aceitou o convite.
Vocês não viram o seu olhar. Dava medo.
Posso levar o bolo da padaria.
- Você tem um muita coisas na cabeça. - Desculpe.
- Ando muito ocupada. - O que aconteceu?
Nada, só me adaptando com Frank em casa
e me preparando novamente pra sua partida. É só isso.
Me avise se precisar de alguma coisa, tá?
- Sim, com certeza. - Bem, então...
- Docinhos. - Sim e...
Margarita no melão pra Pamela.
Oh, acabei de incluir no menu.
E agora sou sua cobaia pra novas bebidas?
Não pedi. Pensei que fosse você.
Na realidade, vem daquele cavalheiro ali.
Estranho. Estava ali.
Como ele era?
Não sei... Alto, cabelo curto, bonitão.
- Era um soldado? - Sinceramente, não sei.
Mas ainda deve estar por aí.
Mãe, posso falar com você?
Claro, querida. O que é?
É sobre o vovô.
O que ele fez?
Ouça, me sinto mal em te dizer,
mas acho que devo.
Ele me pediu dinheiro.
Queria emprestado do meu fundo para a universidade.
Falou de 10.000 dólares. Só um empréstimo, ele disse.
"Vou te devolver com juros" Tecnicamente,
- O dinheiro é dele. - Não, não é.
Ele abriu essa conta pra você quando você era um bebê.
- É seu. - Mas queria ajudá-lo.
- Deixa que eu cuido disso. - Mas eu não devia te contar.
Ele não deveria ter pedido dinheiro pra sua neta.
Tomo conta disso.
- Desculpe. - Não, você fez a coisa certa.
Tá bem?
Ei. O que tem pro jantar?
Amor, tem algo errado?
Dalton.
Dalton?
Ele tá bem?
Foi morto em ação.
Oh, meu Deus.
É. A Coronel Burton me contou hoje.
Você sabia que sua mulher e filha vieram me ver outro dia?
Me agradeceram por salvá-lo,
como se eu fosse um grande herói.
Lamento muito.
Eu sabia.
Eu sabia que iria acontecer...
um dos rapazes sendo atingido ou morto
e eu não estar lá pra impedir.
Mas o Dalton?
Era um soldado muito melhor do que eu.
Então, por que ele e não eu?
Amor, tem alguma coisa que posso fazer pra ajudar?
Não.
Isso é difícil.
Parece muito grave.
Estamos de castigo?
Papai, seu charme não vai adiantar.
Ah. Será interessante.
Nem o sarcasmo afiado.
Chega de argumentos pra ganhar.
Preciso que vocês dois sentem e me escutem por uma vez.
Papai, sei sobre a fatura no clube.
Vou pagar o Michael.
Foi mais fácil colocar na sua conta.
Tô sabendo sobre Emmalin.
Isso era entre nós.
Não, não é.
Abri aquele fundo pra ela.
Não se toma dinheiro de uma adolescente, sua neta.
Ela foi educada assim. Como você acha que ela se sentiu?
- Você pediu dinheiro para a criança? - Estou tentando cuidar de você.
Estou tentando cuidar de todos, como sempre fiz.
Eu sei. Sou agradecida por você sempre nos ajudar. De verdade.
Sei que você está enfrentando um momento ruim.
Mas vocês têm que se refazer. Os dois.
Resolvam o seu problema no seu espaço e no seu tempo.
Não posso mais me envolver.
Não posso.
E não deixarei que isto afete minha família.
Está claro?
Mais que claro.
Papai...
Se o jogo é um problema, arrume ajuda.
Mamãe não vai voltar até que aconteça.
E não a culpo.
Randall...
Ela tem razão.
Isso é complicado, eu não sei o que fazer.
Vamos encontrar uma solução.
Tá tudo bem?
Tenho te agradecido por ser o homem que você é?
Não, não recentemente.
Ah. Acho que ainda não entendi direito.
Primeira coisa que quero dizer é que vocês não são os únicos.
Muitos outros casais do exército passaram por isso.
Sentem-se.
Quando se passa tão pouco tempo junto
é difícil ter uma...
conversa construtiva sobre os problemas que surgem.
Então, Frank, esteve fora por um tempo.
Como é estar de volta em casa?
É bom. Precisa adaptar-se. Sempre é assim.
E, Denise, é bom ter regressado ao trabalho?
Oh,sim. Eu adoro o meu trabalho. Gosto de poder voltar
É bom.
Olhe, me desculpe.
Podemos ir direto ao ponto?
Obviamente, não me sinto confortável nesta situação,
e nós temos um assunto urgente.
Continue.
D.
Tá bem.
Enquanto
Frank estava fora, eu...
me aproximei de uma pessoa.
Não foi um caso, mas... nos beijamos.
E entendo por que ele se sente tão traído.
Me arrependo.
Não sabemos como ir adiante.
E você ainda está em contato com este homem, Denise?
Não.
Ele... morreu.
Você provavelmente o conhece. Era o Dr. Ferlinghetti.
Tudo bem, não importa...
não é importante quem era.
Não, quero dizer. Acho que é muito importante.
O capelão James colocou a questão da sua volta ao trabalho
e foi onde o conheceu.
Não aconteceu porque voltei ao trabalho.
- Não, mas aconteceu no trabalho. - Foi só... um beijo.
Corrija-me se eu estiver errado, capelão,
mas Judas poderia dizer a mesma coisa.
Ah, não acho que isso possa ajudar.
Porque você disse isso?
Bem, pensei que...
aconselhamento fosse o lugar onde você pudesse...
digamos, pudesse dizer sem problemas
o que pensa, certo?
Sim, mas tem um modo construtivo de fazer.
É.
Ah, bem, me desculpe, mas acho
que estou um pouco mais zangado do que pensei que estava.
Não sei como posso me desculpar mais, Frank.
Não posso apagar e que aconteceu. Não posso.
Não acho que seja uma boa idéia você ir trabalhar.
Então a sua solução...
é me trancar em casa?
Olha, não foi uma coincidência, Denise.
Ouça, o trabalho,
a motocicleta,
o beijo... tá tudo ligado.
- Não posso andar pra trás. - Não tô pedindo pra andar pra trás.
Gosto de dar a minha contribuição
e não ser tão dependente de você,
como tenho sido desde que tenho 19 anos.
Era isto que você queria, não?
Querida, você queria que eu cuidasse de você,
queria que eu sustentasse a família. Você não pode...
Denise, você não pode alterar os termos da nossa relação de uma hora pra outra.
Termos? Não se trata de termos. Frank, um casamento é mais do que isto.
É uma coisa viva.
Deve haver mudanças quando as pessoa dentro dele mudam.
- Eu não mudei! - Ah, sei.
Ah, então sou eu?
Certo? Sou eu? É minha culpa?
Pode me dizer como que, de repente, tudo se tornou minha culpa?
Não acho que a Denise esteja apontando culpados.
Acho que tá refletindo sobre a trajetória de um casamento.
Não há nenhuma trajetória num casamento.
Um casamento é uma linha reta. É uma base.
É o... alicerce.
E eu não entendo como você pode destruir nossos alicerces, Denise.
Porquê? Eu não entendo.
Não acho que você queira entender, Frank.
Não acho que você possa superar isso o suficiente, pra poder tentar.
Tenho pensado em separação.
Quando você ia me dizer?
Porque não dá o verdadeiro significado, heim?
Uma separação...
é o primeiro passo pro divórcio.
O que você quer?
- Pensei que quisesse arrumar as coisas. - Sim, e ainda quero tentar.
Só preciso de um pouco de...
um pouco de espaço.
Espaço? Deus... espaço?
Volto pro Iraque, em cinco dias.
É espaço suficiente pra você?
Na verdade, uma separação não é o fim de um casamento.
As vezes é isso o que um casal precisa
para poder ver as coisas por uma outra perspectiva e parar
de fazer mal um ao outro.
E vocês também podem fazer terapia.
Como faremos terapia? Estarei do outro lado do mundo.
Você contará pro nosso filho,
tá bom? Foi idéia sua.
Você conta. O que irá dizer?
O que irá dizer ao nosso menino?
A verdade.
Alguém quer do outro chá de Jasmim, sanduíches, petiscos?
- Quero. - Pareço estar no Titanic.
Acho que fiz exageradamente britânico.
Tá requintado. Bom trabalho.
Sanduíches sem a crosta.
Faço isso pros meus filhos há anos.
Denise nos envia suas desculpas... e isto.
Ela escolheu graciosidades.
Tem um monte de graciosidades.
Bem, vamos começar. Tenho um presente pra você.
Bem. Isto é...
Que é isso?
É um urso pra confortar.
Reproduz o som do batimento da mãe. Ajuda a criança a dormir.
Veja, é muito útil, mas também muito fofo.
Talvez as duas coisas possam coexistir.
Tá bem e...
isso é um coelho pro dodói.
Você deve colocar no freezer, então quando se machucar...
Veja. Isso faz sentido.
- É uma ótima idéia. - Aqui está o meu presente.
Oh, grande embalagem.
É.
Demais!
Isto sempre estará com você.
- Ótimo. - Obrigada. - Ótimo. Rox.
Não querendo roubar as glórias da Denise,
mas acho que mereço a medalha de mais fofo.
Coloque-os.
É. Bebezinhos.
Meninas... Eu realmente gostei.
Obrigada.
Sei que exagerei um pouco sobre o lado prático,
mas eu captei.
É uma aventura e ao menos a metade é diversão.
Então, muito obrigada novamente.
Até mesmo o coelho anti dodói.
Acho que nunca conseguirei usar a expressão dodói.
Coronel Burton.
Sim, senhor.
Eu entendo.
Chego logo.
Tenho que me apresentar.
- Há um problema. - Enviaremos as sobras com o Roland.
Obrigada. Obrigada.
Tchau.
Até mais.
Tchau.
Bem.
Vamos começar os jogos.
Foi apenas um exercício e felizmente não houve feridos.
Estão investigando para descobrir se foi um defeito ou erro do piloto.
Colaboremos com a imprensa o mais rapidamente possível,
então escreva uma declaração e eu examinarei.
Sim, senhor.
Joan, certifique-se de que as famílias sejam informadas
antes de emitir.
Cuidarei disso, Sr.
São bonecas nas sua orelhas?
Oh! Senhor, desculpe.
Eu estava num chá de bebê antes vir,
sei que não é uma desculpa, mas...
Tive que correr pra vir aqui.
Relaxe, Joan.
Não será a última vez que enfrentará a transição.
Aquilo que faz um soldado especial é a capacidade de passar
da família pro trabalho e vice-versa.
Todos nós fazemos isso e requer prática.
Ainda não entendi de todo, senhor.
Irá entender e será ótima nisso.
Espero que sim.
É tudo.
Oi.
Esqueci as minhas chaves.
Não é problema.
Ei, acabei de receber sua ligação. Desculpe ter que desligar.
Está tudo bem?
Eu e seu pai queremos conversar com você sobre algo.
Tudo bem, mas posso falar primeiro?
- Fale. - Claro.
Acabei de receber minha missão.
Começo no front.
Quando?
Dentro de três dias.
Para o Iraque?
Base operadora Patriot em Mossul.
Tá tudo bem.
Estou pronto.
Tá?
Então, do que queriam me falar?
Não era importante.
Não. Você tem que se concentrar no que deve fazer.
- Tudo bem? - Sim, senhor.
Então, o que tem pro jantar?
Chase?
Quem está aí?
Vou chamar a polícia!
Alô. Sim.
Preciso que venham aqui. Imediatamente.
Entraram na minha casa. Estou no 1317-B...
B de bola.
Ei.
Não podia me esperar acordado?
Nem é assim tão tarde.
Trevor...
você tomou essas?
Me deixe em paz.
Quantas você tomou?
- Estou bem. Só me deixe em paz. - Trevor, você tinha dito que...
Ei! Cale a boca, tá?
Sei o que disse! Só me deixe em paz!
Deus!
Acho que o assustei.
Ou... talvez pensou que eu não estava em casa.
O que acha que ele procurava?
Se ele está te perseguindo, não iria querer te ver?
Bem, às vezes só querem deixar um recado,
um presente...
Só para que você saiba que estiveram ali.
Essa é a sua teoria?
Ah, qualé.
Eu era uma policial. Fui chamada em muitos casos semelhantes.
Então sei o que vai dizer.
Não há um jeito de saber se esse intruso era o meu assediador.
Tá certo.
E não podemos saber se foi ele quem deixou as flores
e é possível que não tenha feito nada de errado.
Não encontrei nenhuma entrada forçada.
Deixou alguma porta ou janela aberta?
Não, eu nunca faço isso.
Tem de ter acontecido, Sra. Moran.
Seu marido está no front no momento?
Tá bem. Não sou uma paranóica.
Isso está realmente acontecendo.
Vamos ficar aqui fora por um tempo
para ter certeza que ele não volte.
Tradução: crisguilhon & teguilhon
www.tvsubtitles.net